El Nuevo Gulliver
Subtítulos: MSP-'10
Jóvenes..., hoy celebramos una pequeña victoria.
De un barco roto arrastrado hasta la costa por las olas
hemos construido un bonito yate con nuestras propias manos.
Los mismos constructores del yate navegarán hasta la isla Adalara.
Vamos a dar una bonificación al mejor de ellos ahora mismo.
¡Pioneros, seguid el ejemplo de vuestros camaradas de alto rango!
¡Mantened las manos firmes en los estudios y el trabajo colectivo amistoso!
¡Vivan los duros trabajadores del "Artek"!
¡Camaradas, comencemos a dar las bonificaciones a los mejores!
Camarada Yudin, instructor del "grupo pequeño".
Camarada Konstantinov, el mejor trabajador duro de la brigada es premiado con...
su libro favorito: "Los Viajes de Gulliver".
¡El embarque...
...comienza!
¡Chicos, venid aquí!
¡Cuidado! ¡Tened cuidado!
¡Chicos, ya llegamos! Vamos a desayunar aquí.
¡Chicos, empezad a comer!
...coged manzanas y uvas...
¡Timonel, atrapa!
Bueno, chicos, ¿qué vamos a hacer? ¡Leamos "Gulliver"!
Chicos, hay una proposición para leer "Gulliver" en alto.
Venid aquí, ¡habrá una lectura de "Gulliver"!
Chicos, silencio.
Mi padre poseía una pequeña finca en Nottinghamshire. Era el 3º de sus hijos.
En mi juventud me dedicaba a la medicine, después de eso navegué...
durante algunos años como cirujano de barco.
Una vez navegué en el "Antelope" al Antártico.
Había tormenta, grandes olas en cubierta y un ensordecedor viento en las velas.
Luego percibí un barco con velas negras. Esos eran los piratas.
Su rápido bergantín chocó contra el "Antelope", el impacto fue tan fuerte...
que me fui por la borda y caí en la cubierta del barco de los piratas.
Un horrible choque se oyó y el pobre "Antelope" naufragó con su tripulación.
"¡Demonios!" gritaron los piratas "¡Todo tipo de barco viejo se arrastra por aquí!"
Mientras, la tormenta...
¡Contramaestre!
¡Todo el mundo a su puesto!
¡Salid, gandules! ¡A trabajar!
?????
¡Eh, vosotros, marineros!
¿Quién eres?
Soy el doctor Petya Gulliver.
?????
¡No dificultes el trabajo!
¡Te enseñaré un lección, gandul!
Eh, chacal viejo, ¡no te atrevas a tocar a ese niño! Yo te enseñaré...
¡Siéntate! ???
Doctor Gulliver, soy Vanya. ¡Deme la mano!
¡Manos arriba, bandidos! O desayunaréis una bomba.
¡Tirad las armas!
¡Socorro! ¡Socorro!
¡Salvad mi maleta, mis deberes de lengua nativa están ahí!
Doctor, doctor, ayuda...
¿Dónde...espera!
A Su Alteza, Jefe de la Policía. INFORME.
Las olas han traído a la costa una montaña viva con forma de hombre.
El monstruo ha sido detenido y está siendo vigilado.
Se está realizando el registro. Esperamos sus órdenes.
Agentes Oreja y Nariz.
Bebida...
¡Hola! Hola! ¡Un descubrimiento nunca visto! ¡Una montaña viva descubierta!
¡Silencio, silencio! El coche del Jefe de Policía.
¿Y bien?
Le hemos registrado. Aquí están los objetos encontrados.
Parece ser que quiere beber.
¡Número extra del " Correo de Lilliput"!
¡Encontrada montaña viva! ¡Respira! ¡Quiere beber!
Tonterías. El Correo miente.
Ese es el nuevo Gulliver.
Disperse a la multitud. Muy bien.
Los objetos - al Parlamento.
¡Narcotizad... - Bebida... - a Gulliver!
Veamos... SOMNIFACIENT.
Espera, no te entrometas.
¡Asombroso! ¡Echad un vistazo a esto!
Profesor, ¿Qué cree que es esto? Mire, aquí, al final.
Profesor, estamos esperando.
Es...
...¡veneno!
Su Alteza está pensando.
Hola, águilas.
Joven "OSBODOBETS" (?)
¿Qué es eso? Proclamaciones.
¿Proclamaciones? Gulliver se mueve. ¿Qué hacemos?
Gulliver es una enorme fuerza de trabajo. Pero, ¿Y si se rebela?
Entonces serán necesarias medidas.
¡Caballeros, les pido su atención! Protocolo # 1234567890
Reunión Extraordinaria del Parlamento de Lilliputia
Sujeto: Abortar el libre movimiento del "nuevo Gulliver" en Lilliputia
??? (consejeros militares) Matar inmediatamente
(discusión de fondo parcialmente ininteligible)
(consejeros de comestibles) Manténgase bien vigilado,
pero désele de comer (comida suministrada por el holding empresarial "Oh-Qué-Sabroso")
Se ha acordado: Las opiniones difieren.
¡Matar! ¡Matar! ¡Matar! ¡Inmediatamente!
¡Bombas! ¡Soldados! ¡Dinamita! ¡Ametralladoras! ¡Muy barato!
No, ¡empecemos a comerciar! Gulliver necesita comida, vino, ropa...
¡Lo mató! ¡Lo mató!
¡Silencio! ¡Habla el Rey!
Yo, Gran Rey de los Liliputienses,
compañeros, vivo con una preocupación constante por vuestro bienestar...
¡Devolved a Gulliver al lugar de donde ha venido!
¡Dejad de interrumpir al Rey!
...vivir engañando a la nación, engañando a la nación, engañando a la nación...
El Rey ha decidido. Gulliver se hará soldado nuestro.
¡Atención! ¡Prepárense!
¡tres, cuatro!
¡Larga vida al sabio Rey!
¡Gulliver va a ser transportado!
¡Despertad a Gulliver!
¡Despertadle!
¡Fuego!
¡Su Alteza, el Rey!
¡Su Alteza, sea un héroe!
¡Qué estornudo!
¡Hombrecitos...
vivos!
¡Qué pequeños!
Sí, somos pacíficos, pero si continúas gritando tanto el Rey se enfadará mucho.
¡Qué miedo!
¡Silencio, tú! ¡Piano pianissimo! ¡Nos estás rompiendo los tímpanos!
De acuerdo. Lo siento. No lo haré más.
Su Alteza, perdónele. Se está disculpando y no volverá...
a hacerlo más.
¿Dónde estoy? ¿Quiénes sois?
¡El Rey hablará ahora!
Somos grandes, somos poderosos, más grandes que el sol, más altos que las nubes
pero no temas nuestras palabras, somos gente muy pacífica.
¿Gente muy pacífica?
No veo ninguna gente, sólo soldados. ¿Soldados?
Soldados para embellecer la naturaleza. Soldados para asustar a la gente.
¡Oh! ¡Quizás quieras asustarme a mí también! Sí, sí, y te aceptamos como soldado, también.
Sí, sí, como soldado. ¿Qué?
¿Yo?
¿Un soldado del Rey? ¡Ni hablar!
Trompetas. ¿Qué trompetas?
Él acepta. Quiere oír una orquesta. ¡Que suenen las trompetas para él!
¡Camaradas! ¡Declaro abierta esta reunión de trabajadores de la fábrica subterránea!
¡Pase lo que pase, empezaremos la revuelta mañana!
Pero, ¿y si el hombre montaña lucha para ellos?
Entonces, caeremos juntos con ellos.
¡Eso es! Derribaremos cualquier montaña.
Camaradas, en la caja está la libreta del hombre Montaña. Magnífico. Leámosla para ver qué es.
Libro de ejercicios de ruso de Petya Konstantinov
¡Viva el sabio sindicato de trabajadores de todo el mundo!
¡Nuevo show! ¡Alimentación del hombre montaña! ¡Cinta transportadora de comida!
¡1000 vacas, 1000 esturiones, 1000 cocineros!
Toda la Corte Real participa en el evento. ¡Concierto espléndido!
El favorito del Rey, Fo-Lya, dirige el programa.
¡Globos! ¡Globos! ¡Volarán hasta la montaña!
¡Tímpanos de repuesto! Materiales naturales.
¡Vedlo vosotros mismos, incrédulos! ¡Aquí está Gulliver!
¡Cinco a la vez!
¡Sí, eso si que es hambre!
¡Mirad su boca! ¿Gente? ¿Dónde hay gente? ¡No les dejéis!
No te preocupes, he tomado las medidas necesarias.
Lo encuentro muy sospechoso...
Intentemos distraer su atención.
¿Y después? Después, atraeremos su atención.
¡Presento un concierto privado en honor a nuestro alto invitado!
¡Cuerpo Real de Ballet!
¡Haz algo que le divierta! ¡En un momento!
Enanos Reales - microputienses.
¿Enanos en vuestro país?
¡Sorprendente!
¡Acércalos!
¿Por qué les pegas?
Para que trabajen mejor. ¿Pegas a todos los que trabajan para ti?
¡No digas tonterías! Nosotros no...le ponemos la mano encima a nadie.
Quiero saber cómo vive vuestro pueblo.
¿Pueblo?
Por favor, por favor... canta sobre cómo vivimos.
Bajo la sabia guía del Rey, la tierra florece,
los campos florecen y cantamos
Nuestro pueblo está contento con la vida, siempre canta y no espera lágrimas.
...no tenemos preocupaciones, no tenemos preocupaciones.
¡Está mintiendo!
¿Mintiendo? Quizás tú puedas sonar más auténtico.
Vamos a intentarlo.
El cuerno suena, somos jóvenes de la nación, crecemos en el mundo del trabajo.
¡Suena, cuerno, bajo el sol de la libertad! La estrella de los pioneros está ardiendo.
El cuerno suena. ¡Vuela a tierras distantes, nuestra llamada!
Suena, cuerno, sobre todos los océanos las moscas saludan nuestras canciones.
El cuerno suena. Cambiaremos la tierra.
Cuerno, suena, para que en el futuro el mundo viva libre y los hombres felices.
¡Trabajadores del mundo, sublevaos!
Todavía no he recibido ese aviso.
Dije: Matadlo inmediatamente.
Hagámoslo.
¡Qué almas tan mezquinas!
¡Preparad armas y munición para usar contra Gulliver inmediatamente!
¡Recibido, Señor Jefe de Policía!
Estas armas son para usarse contra Gulliver...avisémosle.
Avisemos a Gulliver. Avisémosle.
¡Hombres, dejadme en paz!
¡Vamos, hombres!
¿Fuiste tú quien me despertó?
¡Más bajo, Petya! ¡Hay espías por aquí! Pueden oírnos.
¿De qué me conoces?
Por tu libro de ejercicios. Oh, lengua nativa.
También es nuestra lengua materna. Soy uno de los trabajadores de la fábrica subterránea.
¡Por fin! ¡Saludos!
¡Petya, cuidado!
Quieren matarte.
Todo va bien. La munición estará lista.
Excelente.
¿Qué? ¿100? - Poco. - ¿200? - Poco. - ¿300? - Poco.
¿400?
Así que, recuerda, estén preparado mañana.
¡Siempre preparado!
¡Ven aquí ahora mismo!
Gulliver lo sabe todo. Los trabajadores avisaron a Gulliver.
...¡bastardos! ¡Aquí, conmigo! - Escucho.
¡Catástrofe! ¿Qué hacemos ahora?
¡Envenenemos a Gulliver! ¿Y a los trabajadores? - Los trabajadores...
...con ametralladoras.
¡Abandonad el trabajo!
¡Disturbios en la fábrica militar! ¡Los trabajadores ocupan el arsenal!
La Policía no tiene fuerza para detenerlos.
¡Saludos! Celebramos el cumpleaños del Rey.
Bebamos por la salud de Su Alteza. El Pionero...Gulliver no fuma ni bebe.
¡Pero es nuestra tradición! Bueno, si es tradición...
¡Lo bebió!
Parece que está muerto.
Hemos eliminado al hombre principal. Ahora - los rebeldes.
Secreto. Al Comandante del Escuadrón del Sur.
Prepare bombas por todo el frente de guerra. Retírese hasta el mar
para atraer así al enemigo hasta el campo de minas.
Haga explotar las bombas a mis órdenes. Comandante General Povstaniev.
¡Victoria! ¡Victoria! Los tanques han conducido a los rebeldes hasta el mar.
La Flota Real está lista para usar la fuerza.
¡Explotad las bombas!
Se acabó. Nos han derrotado.
Dios, salva el trono.
Dios, salva el trabajo.
¡Declaro abierta la reunión de los liliputienses libres!
Bueno, ¿estás despierto, viajero?
¡Chicos, qué grandes sois!
¡Qué gran vida!
FIN
Subtítulos: MSP-'10